Crystal Van Meter.
Livet ditt er et nederlag for barnevernet.
Det er en tragedie. Men å la deg fortsette å selge stoff -
- og å rane og mishandle menn under falske forutsetninger -
- vil bare gjøre tragedien verre.
Siden du har spiseforstyrrelser -
- dømmer jeg deg til innleggelse på en institusjon der du kan få hjelp.
Når du engang fyller 19, skal du sone en straff -
- på ikke mindre enn 25 år i Frontera kvinnefengsel.
Hva er det for noe dritt?
Dette er ikke over ennå. Vi skal nok få det endret.
Og så skal jeg få deg ut. Du har mitt ord. Vær sterk.
Ikke dytt, for faen!
Er du akkurat blitt dømt?
Du er akkurat blitt dømt. Det merker jeg.
- Hva fikk du? - Jeg gidder ikke snakke.
Jeg fikk livstid.
Da skjønner jeg godt at du smiler.
Crystal, det står her at du lider av bulimi.
Når spiste du sist?
Vi godtar ikke spiseforstyrrelser. Du skal spise kvelds.
Og vi skal nok sørge for at du spiser opp. Kom.
Fikk du virkelig mat gjennom en slange?
Jeg har ikke lyst til å snakke.
- Skal jeg slikke fitta di? - Nei. Legg deg og sov.
- Jeg heter Cyclona. - Legg deg og sov, Cyclona.
- Hva er det? - Hva heter du?
Jeg heter egentlig Crystal. De fleste kaller meg White Girl.
Jeg liker Crystal. Men White Girl er mer deg.
Jeg elsker deg... Jeg elsker deg, Sporty Spice...
Hvis ikke du holder opp, flerrer jeg skallen på deg.
Herregud...
Vil du fortelle meg hva du fikk livstid for?
Ja, men hvis du ler, får du en forferdelig natt.
Det er ikke noe en ler av.
Jeg sto opp en morgen og hørte en stemme.
Jeg så meg om for å se hvor den kom fra.
Den fortalte meg så mye.
- Hvem slo du ihjel? - Det sier jeg ikke.
Herregud. 25 år med dette...
White Girl? Skal jeg massere deg?
Hva feiler det henne?
Hvorfor spør du meg?
Jeg har mensen, så bare slapp av!
Crystal.
Du kommer akkurat til lunsj. Du kjenner rumling.
- Hva faen er det? - Kalkun, Blanca. Spis.
Du også, Mousy. Ikke lek med maten.
Fatene skal være tomme når jeg kommer tilbake.
Hvis du fortsetter sånn, kommer du til å dø.
- Tror du kanskje de slipper deg ut? - De slipper meg aldri ut.
- Hvorfor gjør du det da? - Hvis jeg forteller det, må du dø.
Spyr dere nå igjen?
Kanskje dere ikke ville spy så mye hvis dere fikk dere noe fitte.
Min er stor som ei bøtte.
Det er synd vi er her inne. Jeg kjenner en som kan hjelpe deg.
- Jeg trenger ikke hjelp. - Hun er nonne. Søster Gomez.
Du burde bli med meg i kapellet. Hun kunne gå i forbønn for deg.
Skal jeg be til søster Gomez?
Hennes godhet når selv hit inn.
Dere er alle blitt advart mot å kaste opp.
Det tok dere visst ikke alvorlig. Nå vil dere se at vi mener alvor.
- Hva er det? - Proloxin og cortison.
Det lammer brekningsrefleksen. Ganske kreativt, hva?
Nå kan vi ikke gå ut og spy.
Du får det ikke godt i kveld. Det gjør ingen av dere.
Men hvis det er det som skal til, da er det det vi må gjøre.
Sjarmerende.
Kom igjen. Dere trenger å hvile.
White Girl.
White Girl, er du våken?
Hei, Cyclona.
Hvis du vil ha fitte så kaster du bort tiden.
Jeg vil sove. Ut med deg. Gå og ta deg et tak.
Du skal snart i statsfengsel.
Ja, og hva så?
- Du kommer ut som en olding. - Og du kommer ut i en kiste.
Frontera er fluktsikkert. Havner vi der, er vi ferdige.
Klinikken ligger ved et gjerde. Jeg har noe som kan få oss ut.
Vi har ikke noe sted å dra etterpå.
Jeg vet om et dritbra sted.
Jeg vet ikke. Alle kan gjenkjenne meg ennå.
Fordi du har vært på tv? Jeg har vært på tv tre ganger.
Det stedet jeg vet om har den slags ikke noe å si.
Tenk over det, okay?
Drikk noe appelsinjuice, Crystal.
- Spis burritoen din. - Jeg hater dritten.
Spis burritoen din, Crystal.
Det nytter ikke bare å glo på den.
Jeg trenger hjelp.
- Du gjør det bare verre, Crystal. - Sett deg ned og spis maten din.
Skal du ha slangen igjen?
Kom igjen, White Girl!
Få henne ut herfra!
Kast dem inn i nummer 7.
Det er ikke til å tro!
Du får en måned i enecelle og enda en tiltale.
- Jeg håper det var verd det. - Det var det, spytryne!
Har du lært å oppføre deg ordentlig, Crystal?
Hun ble tatt for overgrep mot den jenta i rullestol.
Og straffen var bare å gå til sexavvenning på onsdagen.
Hun som ble skutt i ryggen?
Nei, hu der med hjernesykdommen.
Hun kan ikke bevege seg, men hun tenker helt normalt.
Hun er totalt pervers. Hun rører ikke meg.
Jeg fatter ikke hvorfor hun er her. Hun kan hverken snakke eller gå.
Og hva vil de med oss? Vi skal jo i buret resten av livet.
De er faen meg perverse. Hvorfor ellers arbeide i et fengsel?
Mrs. Wilson er ikke så ille.
Sånn ja. Ut med det.
Gi meg den bøtta.
Skynd deg, jeg skal spy.
Jeg må ut herfra, White Girl. Jeg holder ikke ut.
Du sitter her for mord.
Det var en feiltagelse. Hvis jeg ikke kommer ut tar jeg livet av meg.
- Og gir dem den tilfredsstillelsen? - Jeg er bare 19 år.
Hvis jeg begår selvmord mister de svina jobben sin.
Tror du de ville grine for deg?
- Hva med det skjulestedet? - Det er i Baja.
- Mexico? Fantastisk. - Kommer vi dit er vi i sikkerhet.
- Kjenner du noen som hjelper oss? - Ja. Den nonnen, søster Gomez.
Hun vil vel ikke hjelpe oss.
Jo, det vil hun. Da jeg var liten kalte hun meg sin lille filmstjerne.
Nå er du en fullvoksen morder. Tror du hun venter med åpne armer?
Søster Gomez' armer er alltid åpne. Og det er plass til oss begge to.
De kan ikke holde meg her i dette rottehullet.
Stikke meg med nåler. Proppe slanger ned i halsen på meg.
Problemet er at du ikke alltid er ved dine fulle fem.
Hvis dette skal lykkes må du være helt oppriktig.
Det skal jeg. Bare jeg får tatt stellaxin og thoraxin og halidol.
Du må det hver dag, ellers kan du bare glemme det.
- Jeg blir bare så tørr i munnen. - Ellers går du fullstendig amok.
Jeg har gjemt masse til å begå selvmord med.
Her vet dere godt dere ikke får være.
Crystal? Hvordan går det, lille venn?
Hva tror du? Jeg har det forjævlig.
Jeg var i retten i går.
Dommeren sa en del som gjorde meg svært optimistisk.
Vet du hva vi gjør hvis alt går bra?
Da tar vi ecstasy og så knuller jeg deg hardt.
Det høres deilig ut, men ønsketenkning hjelper meg ikke.
Hva er det du sier?
Jeg må stikke. Ha en fin dag, mr. Butz.
Vent, Crystal...
Faen!
Gi meg dritten.
For satan!
- Junior, maten din blir kald. - Jeg har ikke tid.
- Jeg har en date med Patty. - Ikke i min bil, din fyllik.
Du skal vel ikke ha på de klærne?
Samme det. Hun er vill etter Dodgen.
Og jeg tror jeg kan ordne bensinslangen før kvelden.
Det kommer noe grønt når jeg vrir det. Det lukter skikkelig klamt.
Tar det livet av meg?
Det vet jeg ikke, men insektmøkka vil få det til å svi.
Nå kan jeg si til folk at jeg har sett ræva di.
En deilig, stram liten rumpe.
- Kanskje jeg skulle suge ut giften. - Det kan du bare våge.
Hvis det blir verre, får du heller fortsette alene.
- Og hva gjør du? - Det vet jeg ikke.
- Ta livet av meg. - Det kan jeg gjøre.
- Hva? - Ta livet av deg.
- Har du venner vi kan ringe? - Alle hater meg som pesten.
Hva med familie? Min familie sitter i fengsel.
- Hele familien min er død. - Det var leit, Cyclona.
Vent her. Jeg er tilbake så fort jeg kan.
Hvite mennesker må stå sammen mot raseblandende overløpere.
Jødene vil utrydde den hvite rase.
Han vil besudle...
Du rører deg ikke, din bonderæv! Da drikker jeg faen meg blodet ditt.
Er vi alene? Ikke lyv, bestefar.
Min kone er ovenpå.
Reis deg langsomt opp.
- Hvor har du vært? Jeg fryser. - Jeg er jo her nå. Bare se.
- Det huset har alt. Kom og se. - Har du funnet våpen?
Nei, men det er kylling og medisin. Det er sikkert noe til beinet ditt.
Og en gammeldags vibrator til å sette i stikkontakten.
For faen...
Hvor tror du de er? Fjernsynet står på.
Blåser jeg i, så lenge de ikke er her.
Jeg vil bare ikke bli overrasket mens vi endevender huset.
- Har du sett oppe? - Klart det. Tror du jeg er dum?
- Dette er til syke kyr. - Skal jeg stikke den i deg?
Bare trekk ned trusene så stikker jeg den i deg.
Hold opp med å legge an på meg.
Jeg mener det. Du begynner alltid med noe sånt lesbemas.
"Skal jeg slikke fitta di? Skal jeg massere deg?"
"Du har fin rumpe. Du likner Sporty Spice bakfra."
- Du er faen meg verre enn menn. - Jeg har jo sagt unnskyld.
- Jeg kan alltids stikke meg selv. - Jeg tenner bare på å stikke piker.
Det er faen meg en stor nål. Dette skal jeg sent glemme.
Fy pokker. De folka er matgale.
Jeg er fullstendig stappa, White Girl.
Jeg har bare begynt.
Fett nok. Bare hogg inn.
Jeg går opp og tar et bad. Frisker meg opp litt.
Hvis det kommer noen, vet du hva du skal gjøre, hva?
Du vet hva du skal gjøre, hva?
- Jeg vet det bedre enn deg. - Jeg ville bare være sikker.
Gå opp og snakk med vennene dine. Jeg gidder ikke glo på deg.
Det er i orden.
Cyclona?
Hvor er min lille fargefeil? Cyclona?
Hva har du gjort, Cyclona?
Hvorfor er du så langt vekk?
Jeg kan ikke se deg helt der borte.
Du kunne ha bundet dem, Cyclona. Vi kunne ha låst dem inne.
Han forsøkte å voldta meg.
Du vet ingenting.
Hvorfor knuller du deg selv med en vibrator, da? Svar meg!
Du slår meg ikke! Du er faen ikke mora mi!
Hør her. Vi to går hver til vårt.
Går du fra meg? Nei...
Hold kjeft og hør etter. Jeg snakker til deg som en voksen.
Jeg vil bare finne et rolig sted og slappe av.
Du vil gjerne gå amok.
Du er så klok, fordi du har styr på tingene, men det har jeg ikke.
Men jeg vil gjerne lære det.
Du har myrdet to pensjonister. Har du hverken hjerte eller hjerne?
- Tar du ikke medisin din? - Nei, for den gjør meg sprø!
Jeg beklager jeg ikke er så jævlig glad og tilfreds som deg, Barbie!
Du prøver ikke engang.
Du har ikke stemmer i hodet ditt som sier du er ei dritthore -
- og at du har kreft i hjertet og i skjelettet.
Hvis du går fra meg er jeg helt alene. Da er jeg ferdig.
Da sperrer de meg inne i et bur for evig.
Du er seriemorder, for faen.
La være å kalle meg sånt. Jeg kan ikke mer.
Du hører hjemme i et bur.
Jeg lover å ikke gjøre det mer.
Hvis vi skal være sammen må du gjøre som jeg sier.
- Nå skal du ikke bli maktsyk. - Tror du det handler om makt?
Du er da ikke til å styre. Hvis vi går rundt og myrder folk -
- sender de bare enda flere purk etter oss.
Fint. Det er du som bestemmer.
Så ta medisinen din nå.
- Lukk opp munnen. - Hvorfor?
Så jeg kan se.
Svelg de forpulte tablettene før jeg slår deg ihjel.
Hør etter.
Det du har gjort har ikke noe med meg å gjøre.
Blir vi tatt må du fortelle dem at du gjorde det helt alene.
Jeg dreper deg hvis du forråder meg!
Vi blir ikke tatt.
- Skal vi dra videre? - Og fryse ihjel der ute?
- Vil du hygge deg mer med likene? - Nei, jeg vil vaske meg.
Gå ned og hvil beina. Det er sikkert din siste sjanse.
Jeg kommer ned senere, okay?
Det var alt.
Vi avbryter programmet med siste nytt om flukten.
Alderen og utseendet til tross er disse pikene blant de farligste -
- vi har hatt med å gjøre. Garcia-dama er sexpsykopat.
Hun slaktet hele familien sin.
Og Van Meter? Mange mener hun fikk for streng straff.
Hun rundstjal hele nabolaget. Hun er biltyv og narkohandler.
En voldelig pike som utgir seg for å være prostituert.
Hun er ingen engel, hun er kriminell. En farlig forbryter.
Kommer du ned, Cyclona?
Det er to mulige utfall:
Vi finner og arresterer dem. Eller så dreper vi dem.
Du får håpe du ikke finner meg, purk.
Opp med deg, purke. Hva syns du om min nye look?
Du likner ei lesbe.
De leter etter to piker. Hvis noen spør, er jeg lillebroren din.
Hvorfor? Du dreper dem jo uansett.
Jeg gjør ikke sånt mer. Hvordan går det med beinet?
- Bedre. Medisinen virket. - Det var fordi jeg ba for deg.
Jeg har funnet noe stæsj som gjør deg mer feminin.
Hvorfor skal jeg være feminin?
Jo mer du likner en pike jo mer føler jeg meg som en gutt.
- Hva er det til frokost? - Jeg har spist opp alt.
Vi får sette fyr på bruket og stikke.
Jeg er glad vi er sammen.
- Hva har du der? - Noe vi kan få bruk for.
Fatter ikke at de ikke hadde våpen. Har ikke alle hvite våpen hjemme?
Gi meg nøklene og hold kjeft.
Hva gjorde han der nede? Virker bilen overhode?
Han skulle ordne bensinslangen. Jeg har reparert den.
Idioten holdt den sammen med hyssing.
- Ordnet han bensinslangen? - Det var før vi snakket sammen.
Jeg tror du brakk beinet hans.
Jeg er faen meg sur på deg, di purke. Din forpulte psykopat.
- Kan jeg si noe nå? - Nei.
Vil du ha en øl?
Tror du de kan henge oss på de menneskene der?
Er du bekymret for det nå?
Hvordan begynte du å spy?
Det er noe jeg ikke vil snakke om.
Hvorfor vil du snakke om det? Vil du bli underholdt?
- Vil du le av hvor syk jeg er? - Nei. Du er faen meg så sprø.
- Hvorfor vil du vite det? - Fordi jeg elsker deg.
- Hvordan kan jeg la være? - Hør her...
Hvis jeg visste hvorfor piker spyr hadde jeg vært millionær.
Gjorde du det da du var liten?
Jeg kan huske en gang mens min mor var i fengsel.
Hun var vill etter speed. Det var derfor hun kalte meg Crystal.
Jeg bodde hos en fosterfamilie.
Første gang kastet jeg ikke opp. Dengang ville det ha virket teit.
- Teiting. - Jeg har den, jeg har den.
Å spy er vel det verste jeg kan tenke meg å gjøre.
Hver gang jeg kaster opp -
- ser jeg alltid det samme synet like før jeg brekker meg.
Jeg tenker på første gang jeg sugde pikk på far.
Å suge pikken til far sin er ikke noe en glemmer. Jeg har prøvd det selv.
Før jeg kastet opp var det noen skarpe lys som stakk meg i øynene.
Jeg har aldri fortalt dette til noen.
Der var en flyvende tallerken og vesener fra en annen planet.
Kom romvesnene til Jorden for å se deg suge på pikken til din far?
Jeg tror de utførte eksperimenter på meg.
Jeg ble stukket med nåler og følte meg som om jeg var på stoff.
- Og sonder trengte inn i kroppen. - Jeg sier ikke hva det lyder som.
Og så kom søster Gomez og fikk lysene og uhyrene til å forsvinne.
Hun gjorde meg trygg.
Har du tatt med en boks spraymaling?
Etter at du plyndret kjøkkenet var det ikke annet igjen.
Faen... Faen, faen, faen!
- Tror du de så oss? - Det håper jeg faen meg ikke.
Du må ikke se på dem, de jævla purkesvina.
Hadde jeg hatt pistol, ville jeg plukket nesen av ham.
Men det har du ikke, så hold kjeft og oppfør deg normalt.
Jeg pisser i buksene hvis ikke de kjører.
Hold kjeft... Gi meg en øl til.
Hva er det med deg?
Jeg har pisset i buksene.
- Det gjør ikke noe, Cyclona. - Nå lukter jeg tiss.
- Du sier det ikke til noen? - Jeg sier ikke noe.
Vi spiller høyt spill, Cyclona.
Når man spiller høyt spill kan det godt hende en pisser i buksene.
Ja, men det er flaut for det.
Kom, sett deg inn i bilen. Vi må videre.
- Vi var på tv i går kveld, forresten. - Sa de noe dårlig?
Det var ikke særlig søtt.
Hvorfor har du aldri sagt at de du myrdet var familien din?
Fordi jeg gjerne vil være populær.
Jeg var så liten første gang far tok meg at jeg ikke kan få barn.
Og jeg skal oppføre meg normalt?
Engang måtte jeg på sykehuset i Nogales og sys sammen innvendig.
- Har du bodd i Mexico? - Ja, men jeg er ikke meksikansk.
- Fargefeil. - Jeg er apasje.
Fargefeil!
Alle tror vi er så dovne. Da jeg ble 13 hentet far oss opp hit.
Det er det verste som noen gang har skjedd meg.
Vi forlot kirken, og søster Gomez kunne ikke beskytte meg mot far.
Er det din fars skyld du vil ha damer?
Niks. Jeg er født til å slikke fitte.
Du sikler.
Hvis jeg skulle stikke trynet opp i fitta på ei dame -
- ville jeg sikkert spy i den.
Ikke snakk til meg. Jeg holder på å bli høy.
Hold kjeft, vi flyr!
Det er visst ikke flere øl.
Kom...
- Den er ikke hul. - Det er kusa mi.
Vi prøver en annen dåse.
Vi har to muligheter: Vi kan rulle opp bakken -
- eller ned bakken.
- Det går jo fint, boss. - Det er meg som er boss, di purke!
Vent, jeg har en dåse til!
Det er en dåse i fitta mi!
Jeg vil gjerne hjelpe deg, men du må lære å holde kjeft.
- Du er din egen verste fiende. - Jeg har dummet meg ut, mr. Butz.
- Jeremy Butz? - Ja, hva er det?
Jeg heter Crefilo. Dette er betjent Dollar.
Det var dere som arresterte Crystal.
Kan du holde opp? Dette er et tinghus.
- Hva kan jeg gjøre for dere? - Crystal flyktet i går.
- Ingen har kontaktet meg. - Du har ikke snakket med henne?
Jeg snakket med henne i telefon i går morges angående anken.
Ingen av oss liker den straffen Crystal fikk.
- Det skulle dere ha sagt før. - Hun snittet en av våre folk.
Vi hadde blitt hengt hvis vi hadde støttet henne.
Hun forsøkte å selge en pose speed og dere ga henne 25 år i skyggen.
- Hva er dette for et drittland? - Å, la meg....
Forpulte nazihurpe.
Hun kveler meg! Megga kveler meg!
La megga være! Nå skal jeg faen meg gi deg pryl!
Du visste vel ikke at jeg hadde det svarte mer? Kom!
Vent der borte.
Dere må forbedre mentalundersøkelsene deres.
Din klient er med en annen fange, Angela Garcia. Har du hørt om henne?
- Seriemorderen fra Apple Valley? - Myrdet alle som kom nær henne.
Familie, saksbehandler. Skjøt dem alle i ansiktet.
Myrder hun igjen, ryker klienten din med henne. Ingen tvil om det.
Vi er gått tomme.
Fint, for jeg tror jeg har drept halvparten av hjernecellene.
Jeg fryser. Fryser ikke du?
Jo, la oss komme oss unna vannet.
Det er jo rett i nærheten.
Kom, så går vi.
Er du okay?
Jeg tenker på hvordan vi ser ut når vi får den dødelige sprøyta.
I forhold til hva staten vil gi oss er det ren barmhjertighet.
Dere må danse til statens musikk.
Goddag, barn. Jeg heter Larry.
- Det er Hans, og jeg er Grethe. - Du er faen meg vittig.
Jeg har visst fått følge.
Har dere noen penger?
Hva raker det deg?
Jeg har tilfeldigvis noe her som kanskje vil appellere til fruen.
Vaskeekte crack fra California.
Vi trenger ikke dritten din.
Jeg prøver bare å være vennlig og se hva jeg kan få.
Men når alt kommer til alt tar jeg bare det jeg vil ha.
Du tar det du vil ha?
Du er jammen en smart pike. Er hun ikke smart?
Og du er også vel rappkjeftet!
Nå får jeg fargefeilen her til å dra buksene av deg.
Så kan du gå ned på de hvite knærne dine...
... og suge den store...
Fy faen!
La oss se gjennom tingene hans.
Endelig. Det var godt han tenkte på pikken sin og ikke på de her.
Det var godt han var så dritdum!
Sånn skal det være! Nå har vi også crack.
- Han var en morsom fetter. - Ja, virkelig morsom.
Pass på, han har driti i buksene.
Jeg hadde aldri kunnet fikse ham alene.
Og hadde en mann rørt meg igjen, hadde jeg gått helt fra vettet.
Jeg skal aldri glemme at du kjempet for meg.
Den eneste som noen gang har kjempet for meg, var søster Gomez.
Sov godt, jenta mi. Din engel, Cyclona, passer på deg.
- Jeg trodde du hadde forsvunnet. - Se her.
- Det er suppe. - Fett nok.
Jeg har noen røyk, noen kontanter...
- Hvem har du drept nå? - En eller annen nattevakt.
Han ville voldta meg.
Noe å spise?
Jeg er så tørst.
Det føles som om noen har driti i kjeften min.
Lyder trivelig, Cyclona. Drikk litt whisky til.
Jeg har virkelig begynt å hate dette her.
Jeg dør hvis ikke dette toget stanser snart.
Kjære Gud, beskytt oss mot alle onde, underlige mennesker, -
- som vil skade meg og min venninne.
Kjære Sankt Barbara, la ikke reisen vår bli forstyrret.
Og gå i forbønn for oss mot politiet med sine våpen og helikoptre -
- og forpult onde hensikter, og hold hånden over oss. Amen.
La oss komme av sted. Hva er det?
- Jeg skal ikke ut. - Hva er det med deg?
- Jeg så søster Gomez i natt. - Gå nå av toget.
Hun sa toget kjører oss i sikkerhet. Hvis vi går av er vi ferdige.
Toget har kjørt i dagevis. De må stoppe og skifte mannskap eller noe.
Hva om vi ikke finner tilbake?
Bare rolig, Cyclona. Jeg har en plan.
Dette er verd penger. Vi kunne ha solgt det.
Vi trenger crack like mye som vi trenger tynn mage.
Dessuten liker jeg å overfalle horekunder.
Det er lettere og mye mer tilfredsstillende.
White Girl, jeg har funnet vann!
Hvorfor er det så guffent? Det smaker motorolje.
Det er forgiftet.
Skyll det ned med dette. Kanskje det kverker basillene.
Skal vi ikke gå tilbake? Vi blir syke av dette vannet.
Klumpene er vekk. Hvor kan de ha blitt av?
- Hvor er de? - De er sikkert gått til lunsj.
Vi er ferdige. Vi er dødsdømt.
Hold nå kjeft!
Hvis du kan unngå å bli gal, så vil alt gå bra.
Jeg er forbanna, og nå sperrer du meg inne i et bur.
Se på meg. Og hold opp med å gå rundt.
Jeg flipper helt ut. Jeg kan ikke stå stille.
Jeg må ikke bli tatt. Da må du drepe meg først.
Jeg lar dem ikke ta deg.
Sverg at du dreper meg. Ellers kan du kjøsse meg!
Jeg sverger. Jeg skal drepe deg. Det lover jeg.
La oss komme oss vekk.
Det er grensepatruljen. Det der borte må være Mexico.
Jeg sa jo toget kjørte oss til et godt sted.
- God aften, betjent. - Hva gjør dere her ute?
- Dere rører dere ikke! - Ta det helt rolig.
Ta pistolene deres.
Hendene bak hodet, nå! Vil dere gjerne bli skutt?
- Gi meg reserven din. - Jeg har ikke.
- Dere svin har alltid reserver. - Jeg har ikke noen.
Ikke vær så pinglete, White Girl. De kunne ha voldtatt oss.
Jeg dreper deg!
Reis deg opp, din psykopat, så jeg kan drepe deg!
Reis deg opp!
Kan du se det der?
Hvis vi blir her er vi ferdige. Vi må til Mexico. Er du klar?
Ja. La oss gjøre det.
Kom. Gi meg hånden din.
Vi er her! Vi er faktisk her!
Tror du ikke de kommer etter oss bare fordi vi er i Mexico?
Tro meg, det er overhode ikke som i Statene.
Kom.
Du ga meg faen meg bank, White Girl.
Jeg har vondt i ansiktet.
Jeg kunne ha gjort noe verre. Hva tenkte du på?
Jeg tenkte ikke, jeg kom.
- Jeg kom fem eller seks ganger. - Herregud...
- Syns du jeg er pervers? - Jeg vil ikke høre om det.
Det gjorde fitta min plaskvåt. Selv gjennom stellaxinen.
Det er ikke lett å bli våt når man går på stellaxin.
Hold kjeft.
- Hvorfor er jeg sånn? - Fordi du er et ludder. Hold kjeft.
Hvor mye penger fikk du hos de gamlingene?
Hvor mye?
Omkring 400 dollar.
- Når ville du fortelle det? - En eller annen gang.
Hvor godt kjenner du det hølet her?
Tijuana? Som min egen lomme. Og det er ikke noe høl.
Vil du smadre hodet mitt?
Det er rart å ikke skulle være redd for purk.
Ja, det lukter annerledes også.
Det lukter søppel og hundedritt.
Du tar feil. Det lukter frihet.
Dette er ditt land nå. Du må se på det og elske det.
La oss få noe å spise. Og du behøver ikke spy lenger.
Jeg gleder meg sånn til å vise deg Tijuana i morgen.
Vi kjøper nye klær, fikser håret, spiser en god lunsj.
Se der.
Skal vi fikse dem?
- Ikke hvis du gjør som du pleier. - Vi trenger pengene.
Glem det. Vi er i Tijuana nå.
Ta dem, for helvete.
La oss sette i gang, da.
White Girl, i natt skal vi sove i en ordentlig seng.
- Det er deilig, hva? - Ja, det er deilig.
- Hva tenker du på? - Jeg har ikke pult på to år.
Kanskje du liker meksikanere.
De er høflige. De er ganske søte.
Det går ikke. Jeg liker bare svarte menn.
- Hvorfor bare svarte menn? - Vi hater begge hvite menn.
Nå er vi vel nærmest like.
Ja, vi er vel det.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg er bare glad for at du ikke spydde i fitta mi.
Nei, det var godt.
Jeg sa jo at fitte var bedre.
Fitte er deiligere, bedre.
Fitte er rått.
Nå, er det en sånn billig en?
Jeg hadde en sånn i senga mi da jeg var liten.
Delstaten California mot Crystal Van Meter.
Jeg hører Deres klient er på flukt og mistenkt for flere brutale mord.
Det er ikke blitt bevist.
Sitt ned! Det smerter meg virkelig å gjøre dette.
Men den overveldende bevisbyrden mot henne til tross beslutter jeg -
- at dommen over Crystal Van Meter hermed skal oppheves.
Og husk at Deres klient utelukkende slipper på grunn av en prosedyrefeil.
Det behøver De ikke fortelle meg to ganger.
Tror du kjolen er stram nok? Skoene mine fyker av hvis jeg fiser.
Er du gal? Alle ludderne her går kledd sånn.
Du eier ikke humor, er du klar over det?
Vil du rane horekunder må du passe inn i miljøet.
Og du trenger bare gå i den når du arbeider.
Du ante garantert ikke at Tijuana var så stilig.
Du godeste... White Girl.
Det er søster Gomez.
Hun er her i Tijuana. Vi behøver ikke dra til Nogales.
Jeg visste det toget kjørte oss til et bra sted.
- Er det de to kvinnene du så? - Det var hun, den hvite.
Jeg er ikke sikker på den andre, men det var hun som skjøt.
Hun skjøt betjentene rett ned.
Så ble hun hvite sint og slo henne halvt ihjel.
- Hva sier du? - Vi skal til Tijuana.
Jeg er så spent. Jeg kan nesten ikke tro det.
Vi leter etter søster Gomez.
La meg være, ellers lemper jeg deg helt ut på gaten. Hvor er hun?
Søster Gomez holder gudstjeneste i kveld. Dere må komme senere.
Dere er søvnige. Sov søtt, mine små mus.
Gå i seng, små mus.
Søster Gomez, det er meg. Angela Garcia.
- Kan du ikke huske meg? - Er det deg?
Min lille filmstjerne. Hvor har du vært?
Hun kalte meg sin lille filmstjerne da jeg var liten.
Jeg heter Crystal. Jeg blir kaldt White Girl.
Nå ser hun inn i din sjel.
Du har en demon inne i deg.
Og din demon er en sulten demon som aldri blir mett.
Jeg sa jo hun ville få skikk på livet ditt.
Og din demon er en sint demon som tørster etter menneskeblod.
Vil du hjelpe meg? Kan du be for meg og gjøre livet mitt levelig?
Si, si, si.
Men først, har du med noe til meg?
Det er det vi har, men vi kan skaffe mer.
Jeg ber deg, søster Gomez.
Vi trenger et sted vi kan gjemme oss for politiet.
Er dere på flukt fra politiet?
Du har gjort mange onde ting, mitt barn. Men jeg kjenner din demon.
Når kan du gå i gang?
Din demon må legges i lenker, og du vil føle stor smerte.
Men når vi er ferdige, vil demonen vende tilbake til mørket.
Hva med White Girl?
Din venninnes sultne demon skal fores med mucho, mucho mat.
Og når den er mett og uforsiktig, kan vi sende den tilbake til mørket.
Jeg vet ikke riktig. Hennes demon kan spise noe utrolig mye.
Stol på søster Gomez. Hun vet hva som må gjøres.
De små musene kommer til meg med slunkne mager.
Jeg gir dem kaker og kjeks.
Jeg ber ikke om noe til meg selv.
Men å gjøre dem mette koster mucho dinero.
- Vi kan tjene masse penger. - Ikke du.
Du må bli her i dette huset når utdrivelsen er i gang.
Min pene, pene pike.
White Girl kan skaffe pengene. Kan du ikke gjøre det?
Det kan jeg godt.
Hei, meksikanermann. Er du hypp på noe frekt?
Americano, muy bueno.
Blond fitte. Den er myk og våt og deilig. Søt som honning.
Og jeg trenger noe som kan fylle den.
- Vil du ha sugd pikk? - Si, sugd pikk.
- Sugd pikk? - Sugd pikk.
Si, si. Jeg skal få nesa di til å lyse.
Hvordan har en liten pike fra Statene endt som hore i Tijuana?
Det er fordi jeg er helt vill etter å suge pikk på fremmede.
Du er en ordentlig liten pikkslikker, hva?
La meg se det du har.
- Du er god til å tjene penger, hva? - Jeg har øvd mye.
- Hvor mye har du beholdt selv? - Cirka 300 dollar.
Syns du det er rettferdig at du beholder dem?
Jeg kan knuse skallen på deg som en vannmelon.
Sett deg ned, lille gringa. Det er tid for comida.
Det er til deg og din sultne demon.
- Hvor er Cyclona? - Du skal bare tenke på maten.
Deilig smør. Frisk melk fra en kullsort geit.
Det mest utsøkte svinekjøtt. Sjeldne røde og grønne chili.
Og hjemmelaget dessert.
Tv-show fra Statene. På inglese.
Mange takk.
Myndighetene mener de to rømte fangene fra California, -
- Angela Garcia og Crystal Van Meter, -
- står bak drapene på to grensevakter i San Diego i går.
Jeg tviler ikke på at min klient vil bli renvasket -
- som hun ble renvasket i anken forrige uke.
- Har De hørt fra Crystal? - Nei, det har jeg ikke.
Hvis Deres klient ser på, er det noe De vil si til henne?
Crystal, systemet var med oss.
Kom hjem nå. Slutt å flykte.
Ikke gjør dette mot deg selv. La oss gjøre alt godt igjen.
Flere spørsmål? Så få vekk kamera.
Likte du det deilige svinekjøttet?
Jeg vil bare se Cyclona, så kutt ut alt det der.
Hun kjemper for å redde sin sjel. Du kan ikke treffe henne nå.
Jeg vil rydde opp. Vi har en stor dag foran oss.
- Hva skjer i morgen? - Du må fortsette å spise.
- Men du må ikke kaste opp. - Skal jeg spise sånn hver dag?
Da vil demonen bli uforsiktig og stikke hodet ut av magen din.
Og så kan vi få den ut av deg.
- Hvor stor vekt snakker vi om? - Mange kilo.
Men mange menn liker kraftige kvinner, -
- så du kan fortsette å trekke. Kom, nå skal du opp på vekten.
Kom, sultne pike.
I buret ble jeg allergisk mot folk som tvang meg til å spise.
Vil du ikke ha min hjelp, lille sultne pike?
Jeg vil ikke ha bulimi.
Jeg vil bare gjerne være pen.
Gå opp på vekten.
Godt.
- Flacco. - Si?
Flacco vil vise deg værelset ditt. Han vil gi deg vann og eddik, -
- så du kan vaske din lille hvite mus.
Jeg har ikke knullet noen.
Hva faen?!
Piken ble sett i går kveld på Adelitas.
Mange menn er blitt bestjålet av en ung amerikanerinne, -
- som lovte dem en natt med dampende heit sex.
Vi vil gjerne delta i etterforskningen deres.
Vi skal vise dere hvordan vi behandler forbrytere her i Mexico.
- Vil dere bare skyte dem? - Vil dere ikke gjerne skyte?
Nei, vi vil ikke skyte.
- Er våpenet mitt et problem? - Det er godt mulig.
Ingen problemer.
- Hvorfor låste dere meg inne i natt? - Vi måtte sperre inne demonen.
Hør her. Jeg vil snakke med Cyclona, og det nå.
I kveld kan du skaffe flere penger. Så lager jeg mine lekre tamales.
De er de beste i hele Baja.
Hvorfor kan du ikke snakke normalt?
Hvorfor er du så bekymret for min Angela?
Du kan ikke gjøre noe for henne. Hvorfor forsvinner du ikke bare?
Jeg føler jeg skylder henne noe.
Gracias, gracias.
Vi er meksikanere, gudenes yndlinger.
Vi har det andre synet, som ingen andre eier.
Vi ser forover og bakover i tiden.
Og vi vet, som det mest naturlige, -
- at alt er forbundet.
Vår fremtid og vår fortid.
- Hva syns De om mitt land, señor? - Det er mange horer.
- Der har vi henne. - Da gjør vi det.
Nei, vi venter. Det er to forbrytere.
Vi ser, vi følger etter og tar dem begge to.
- Nå ribber hun ham. - Det er ennå ikke bevist.
Bare vent og se.
Gracias. Adios.
Mucho, mucho gracias.
Vent, señor. Først tilkaller vi forsterkning.
Har du noe med til meg?
Tamale?
Hvor er alle barna?
Ikke flere små mus.
Vamanoso!
Vamanoso! Av sted med dere!
Vamanoso! Vamanoso!
Det er meg, White Girl. Ta det rolig, Cyclona.
Hun er kannibal.
Hun drepte to barn for øynene på meg, som du skulle spise.
Hun ville lage tamales av dem.
Hun ville fete deg opp, og når du ikke kunne bli fetere, -
- ville hun lage tamales av deg.
Hun pisket meg til blods og tvang meg til å se video -
- av menn som misbrukte meg da jeg var liten.
Det var derfor hun kaldte deg sin lille filmstjerne.
Og de lysene du alltid snakker om... Hva tror du alt dette er?
Den flyvende tallerkenen og alle romvesnene...
For faen! Det var her alt begynte!
Det var her hun lot deg voldta av en masse voksne jævler.
Hun tok det opp på video og solgte båndene.
Nå går du og jeg opp og dreper alle. Er du klar?
- Jeg er redd henne... - Du skal ikke være redd lenger.
Dere har levd alt for lenge.
Jeg har levet i tusen århundrer og jeg vil leve i tusen til.
Tror du du er morder?
Jeg er dødens sendebud, din purke.
Pass på, White Girl!
Her har du søster Gomez! Se pikken hennes, for faen!
Hun er en mann! En mann!
- Jeg stolte på deg. - Min lille filmstjerne...
Forpulte purke!
Hjelp meg med å dra henne.
Hvorfor drepte du alle de barna?
Hvorfor drepte du dem?
Det var nødvendig for sex og for blod.
Ditt svin! Jeg utsletter deg for det du har gjort.
Jeg utsletter deg!
Hun er kannibal, hva?
Hun slaktet barna så hun kunne lage tamales av dem.
Nå skal hun faen meg i ovnen!
Din jævel!
Min kjære Angela, hvis du gjør dette mot meg -
- vil min far Jupiter sende furier av sted for å drepe deg!
Grill i fred.
For en reise.
Nå vet du i det minste hvordan du ble så gal.
Det var altså henne.
Hun gjorde sin del. Drittfamilien din gjorde resten.
Det var riktig av deg å drepe familien din.
Det har jeg aldri fått vite før.
Da du først var kommet i gang kunne du bare ikke stoppe igjen.
Det er ikke din feil. Det du gjorde, var naturlig.
Jeg hadde gjort det samme.
Americanos, kan dere høre meg?
Jeg hører purk. Hva vil de?
Hva tror du de vil?
Kan du huske hva du lovte meg? Du ville ikke la dem bure meg inne.
- Vi kunne skyte oss vei ut... - Jeg driter i alt nå.
Jeg er klar til mitt nye liv. Et som ikke er så vanvittig.
Ikke vær lei deg, Crystal.
I mitt nye liv får jeg vinger. Og klør.
Jeg levde godt og grundig, hva?
Kom ut med hendene på hodet!
Ikke rør deg, purkesvin. Du rører deg ikke.
Si de skal kaste geværene.
Du unnslipper ikke, gringita.
Det vet jeg godt. Jeg vil bare gjøre en handel.
Det vet dere vel hvordan man gjør?
Det er mange lik der inne. Søster Gomez...
Hun var en mann som åt mennesker. Hun begikk selvmord i ovnen.
- Hva med Garcia-dama? - Skutt av politiet.
Men før hun døde påtok hun seg skylden for alle mordene i Statene.
Piken her er helt uskyldig. En riktig heltinne.
Vil dere ikke arrestere henne?
De mennene hun ranet og lovte en natt med heit, dampende sex, -
- de har familier. De vil ikke vitne allikevel.
- Crystal, hvordan har du det, skatt? - Jeg har det fint. Hva med deg?
Goddag, betjent Dollar. Goddag, betjent Crefilo.
Goddag, Crystal. Er du tørst? Sulten?
Vil du ha noe å spise?
Niks.
Jeg er ikke sulten lenger.
Oversettelse: Scandinavian Text Service
Retail subrip by jeem.